「ポンコツを信じよ！」デニウソンの「ついうっかりセスク・ファブレガス批判問題」を一刀両断！

デニーの「ついうっかりキャプテン批判」問題を一刀両断してみました。

スポンサーリンク

デニーの「ついうっかりキャプテン批判」問題を一刀両断

Dailymail

デニウソンのキャプテン不在発言が波紋を呼んでいる。

「あのー、ファブレガスはキャプテンですけど、真のリーダーではないんだす。」

彼はArsenal Brazil と Arseblog.comのインタビューでこう語った。

「あのー、う、ううちらにはリーダーシップがないんと思うんだす。で、で、でももっと前に進む為には、や、やっぱリーダーシップが必要だと思うんだす。。。でもホントのリーダー・・・みみみみ見当たんないんだす・・・」

コレに対しファブレガスは、すかさずツイートで反応、チーム内は何も問題はないと語っている。

セスクのツイート

「デニーの発言について。以前の自分と同じ状況だ。全くの誤訳。そんなことはいいから、今日は（リーズ戦）勝とう！」

その後デニウソンもコメントを発表。

「ファファファファブレガスは素晴らしい友人だす。リ、リーダーがいないと言ったのは、アーセナルはまだ若いスカッドだと言いたかっただけなんだす。ジウベルトのような経験のある選手が欠けていると言っただけなんだす。

ぼぼぼ、ぼくはシャイな人間だす。も、もめ事とかそういうのは苦手だし、ファブレガスとも話して全て解決してるんだす。ぼぼぼくらはタイトルに向けて戦っているし、そ、それ以外の事にかまっている暇はないんだす・・・」

↓それに呼応するように、ファブレガスがデニーとの和解写真をツイッター上でUP。

また、ジャックも「デニーのコメントはノー問題！」とすかさずツイートし一件落着。

と、このように、良く出来たキャプテンとジャックのフォローにより収束に向かったデニーの「うっかりキャプテン批判」問題ですが、うちのデニーの発言が「サン紙」によって勝手に引用され、誤訳で伝わってしまったことがこの騒動の発端であり、これが一連の流れであります。

でもよく考えてもみて下さい。

デニーに限って人を批判するような事なぞあるはずがないし、それ以上に、きちんと攻撃参加出来ない人間が、キャプテンに向かって、そんな口撃なぞ出来るはずもありません。

どちからと言えば草食系選手、恐竜で言えばステゴサウルスタイプのデニーが、そんな大それた事を言える訳がねえんだす！（きっぱり）

というわけで、論より証拠。
↓まずは問題のインタビューをご覧ください。

Denilson interview – Arsenal Brasil/Arseblog from arseblog on Vimeo.

前半はいきなりのホームシック発言連発。

寒いし、言葉がわかんないしで、僕はロンリネスだった。それでもジウベルトが色々助けてくれたおかげで、ここまでこれた。

そして俺の誤訳でなければですが、親友はヴェラとロッシーとのこと。

残念な事に、二人ともベンチに入ったり入らなかったりだから、試合に身が入らないのも当然！

ちなみに、ギャラスと斉藤さんのギクシャクした関係は知らなかったようです。

「ドレッシングルームでは揉めてるとこ観た事なかった」とのこと！

それに関しては、空気を読む力は多少必要のようですが、

さてこっからが問題のリーダーシップ論。

「あのー、うちらにはリーダーシップがないんと思うんだす。でももっと前に進む為には、やっぱ、リーダーシップが必要だと思うんだす。。。ホントのリーダー・・・見当たんないんです・・・」

の後デニーはこう続けています。

「でもそんなことよりも、皆お互い声を出し合い、お互いを知る事が重要だと思うんです。そしてみんなでシーズンを戦い抜く。これが大事なんだと思うんです・・・」

誤訳だとしても、リーダー不在とか、いいとこバッサリ切られて、肝心の「皆で戦おう！」が抜けてるんですよぉぉぉ！！！

というわけで、シャイで口べたのデニーが言いたかったことを、僭越ながらデニ以上にシャイで口べたな猿が超訳で代弁させていただきます。

「俺ら超まだ若いしさ、経験もアレだしさ、やっぱソル君みたいに統率してくれる選手は必要だよねー。
でもさ、逆に？逆に若さがあるじゃんね？へへ。

俺らみんなで声出しちゃって、お互いリスペクトして逝っちゃえばさ、絶対超マジヤバいよ。
マジ他の金満外道君にだって絶対負けねえと思うんだよねえ。マジ俺らさ、ポンコツじゃないって事を証明できちゃう？みたいな？」

とこのようになるかと思われます。

というわけで、

デニーよく言った！

君の言う通りだ！

これからも、率先してみんなに言いたい事言うんだぞ！

そして自らがポンコツじゃない事を証明してみせろYO！

とりあえずはまず、全力で走ってみるか！

歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)

posted with amazlet at 11.01.21

鳥飼 玖美子 新潮社 売り上げランキング: 63834

Amazon.co.jp で詳細を見る